Lexique Al Wafi en termes scientifiques

Lexique Français - Arabe

Ce lexique s’adresse à tous ceux qui ressentent le besoin de réactiver, d’approfondir ou d’enrichir leurs connaissances terminologiques et lexicales, dans l’espoir d’atteindre un niveau de perfectionnement linguistique leur permettant de s’approprier et de communiquer l’information scientifique et technique avec un degré satisfaisant d’aisance et d’efficacité, aussi bien dans les domaines d’études concernés que dans la vie professionnelle en général.
Conçu comme ouvrage didactique, ce lexique pourrait plus spécialement servir au large public de l’enseignement scientifique et technique (étudiants, élèves, enseignants) en mettant à leur disposition un répertoire lexical spécialisé de base. Ce qui est susceptible de les aider à développer ou à perfectionner des aptitudes communicatives spécialisées tant à l’oral qu’à l’écrit (compréhension des textes spécialisés, transmission ou échange des connaissances...).
Il pourrait également être d’une utilité certaine à tous ceux qui veulent avoir à leur portée, par nécessité ou par goût, un ouvrage de référence fiable et commode en matière de lexique scientifique et technique bilingue franco-arabe (biologistes, mathématiciens, médecins, ingénieurs, traducteurs....).
Voulant être à l’image de son public cible, varié et divergent, cet ouvrage propose une terminologie qui embrasse divers champs de la connaissance scientifique (mathématiques, sciences physiques, sciences de la vie et de la terre....).
L’usage de ce lexique est censé être aisé pour les étudiants et même pour les élèves qui sont, en principe, initiés à la consultation de tels ouvrages depuis le début du cycle secondaire qualifiant.
Sans prétendre à l’exhaustivité, force est de signaler que ce travail ne peut être que d’une envergure raisonnablement limitée, vue l’étendue, l’évolution perpétuelle et la multiplicité des spécialités concernées. A l’évidence, il s’agit d’une référence évolutive que nous continuerons incessamment d’améliorer, de compléter et de tenir à jour.