الترجمانة الكبرى في أخبار المعمور برا وبحرا

هذه الترجمانة الكبرى التي جمعت أخبار العالم برًا وبحراً لم تقتصر على ما في الرشاطي من الأمصار ، ولا على ما جمعه ابن عبد المنعم في الرّوض المعطار، وزادت على ما جلبه ابن الجوزي من أخبار البحار والقفار، وعلى ما في خريدة العجائب من الجزر والعيون والآبار والأنهار، وعلى ما في عجائب المقدور من نفائس الحِكم والأسرار، وأبرزت ما أغفلوه ولكم يكن به شعور وإنذار، وحلّيتُها بجوادك ونوادر حكايات جلبها المؤرخون الكبار، كالإمام ابن قتيبة، والمسعودي، والطبري، وابن عساكر، والذهبي، والبكري، والبلاذري، وابن كثير، وابن خلدون، وابن أبي زرع، وابن زيدون، وابن حزم، وابن مرزوق ، وابن الخطيب، وقيدت من غرر كلامهم أوفر نصيب، وضمنتها ما في رحلة البكري من النّكت والأشعار، وما في رحلة البلوي من نفائس الأخبار، وما في السرخسي للأندلس والمغرب، من كل ما يعجب ويطرب، وما في رحلة العياشي ومحاضرات اليوسي وأدبيات الولالي وابن سعيد السوسي وما يناسب ذلك من البراهين القاطعة، من التفسير والفقه والحديث، ومن شواهد  العرب قديمهم والحديث، في الرّدّ على المجوس واليهود وأهل التثليث، وأهل البدعة والاعتقاد الخبيت، وكِلْتُ لهم بالمكيال الأوفى، حسبما سطره من تصدّى لهم من الأيمة ووفّى ، صحبة في جانب المصطفى.
وجعلتُها قربة لهذا الجناب الأعظم والسلطان العادل الأفخم الذي هو في أنواع العلوم المقدم، وعند ملوك الإسلام مسموع الكلمة محترم، عالم الملوك وملك العلماء، الإمام المكرم المولى سليمان.